Hoy os traemos una nueva entrega de nuestro glosario de organismos e instituciones internacionales. En el capítulo de hoy hablamos de la Organización de las Naciones Unidas.
La ONU
A pocos meses del fin de la Segunda Guerra Mundial, surgió en el panorama internacional la Organización de las Naciones Unidas (ONU / NN.UU). El 26 de junio de 1945, 50 Estados firmaban la Carta de las Naciones Unidas, instrumento constitutivo y regulador de la organización.
La necesidad de contar con un organismo como la ONU se hizo patente a lo largo del conflicto bélico, sobre todo a la par que fracasaba la extinta Sociedad de Naciones (SDN), la cual, aunque tenía el mismo objetivo –preservar la paz internacional– no llegó a poder cumplir con su misión, en gran parte por la falta de adhesión de una de las grandes potencias, EEUU.
La ONU es el mejor ejemplo de una organización internacional de ámbito universal, puesto que actualmente prácticamente todos los Estados han ratificado su Carta, siendo la organización con mayor participación y representación a nivel mundial.
A pesar de que no siempre ha podido cumplir con su cometido de evitar conflictos bélicos, la ONU ha cambiado intrínsecamente el derecho internacional, sobre todo desde la publicación, en 1948, de uno de los instrumentos jurídicos más importantes del panorama internacional, la Declaración Universal de Derechos Humanos.
Actualmente, la ONU lidera las iniciativas globales humanitarias, y sigue luchando por los derechos humanos de todos los colectivos, el desarme y el final de las guerras.
Entre los logros actuales más destacados, se encuentra la implantación de los “Objetivos de Desarrollo Sostenible”, sucesores de los “Objetivos del Milenio”, que abogan por la instauración de importantes iniciativas y cambios, no sólo a nivel social, sino también económico y climático, claramente orientados a la sostenibilidad.
Su entramado institucional se compone de seis órganos principales y numerosos Programas y Fondos e Institutos de Investigación, entre otros, y ha establecido como los idiomas oficiales de la organización el inglés, el francés, el español, el mandarín, el árabe y el ruso.
Por ello es importante que nosotros, como traductores, al tratar con trabajos que versan sobre estos pares de lenguas, sigamos las denominaciones y vocabulario establecido por la organización, en aras de obtener un texto coherente y fiel con el lenguaje institucional establecido.
Podéis descargar aquí nuestro GLOSARIO DE LAS INSTITUCIONES DE LA ORGANIZACIÓN DE LAS NACIONES UNIDAS, en el que podréis encontrar todos sus órganos, programas e institutos, acompañados de una breve explicación, y su denominación y siglas oficiales en varios idiomas, para que cuando tengáis que traducir alguna referencia utilicéis siempre la opción más adecuada, el vocabulario institucional y oficial instaurado por Naciones Unidas.
Fuentes:
- ONU: https://www.un.org/
- Diez de Velasco, M., Las Organizaciones Internacionales, Editorial Tecnos, 15ª Edición, 2008. ISBS: 978-95-309-5869-4
- Saillard, D., Romero de Loresecha, G., Toja Garamendi, E., Borge Díaz, B., Garbayo Ruiz, P., Alonso Romero, I., Introducción a las Naciones Unidas. Estructura y Áreas de Trabajo, Bilbao: UNESCO Etxea , 2002 .- 1vol.- ISBN 84-931998-7-7 .Formato pdf. Disponible en: http://www.unescoetxea.org/dokumentuak/ONU_Areas_Trabajo.pdf
- ONU, Departamento de Información Pública de las Naciones Unidas, Bienvenidos a las Naciones Unidas. Formato pdf. Disponible en: https://visit.un.org/sites/visit.un.org/files/Visitor%20Centre%20booklet-SP.pdf
About María Jesús Fernández Villar
Bachelor's degree in Translation and Interpreting. Degree in Law. Sworn Translator ES-FR No. 8381. Translator and proofreader in the French and English to Spanish combinations.
You May Also Like
Día Internacional de la Traducción
- Monday, September 30, 2019
- in Traducción
- By María Jesús Fernández Villar
«False Friends» en el inglés jurídico
- Tuesday, September 3, 2019
- in Traducción, Traducción Jurídica
- By María Jesús Fernández Villar
Search
Recent Posts
Archives
- enero 2024
- noviembre 2023
- marzo 2023
- junio 2022
- abril 2022
- febrero 2022
- noviembre 2021
- septiembre 2021
- julio 2021
- junio 2021
- abril 2021
- marzo 2021
- febrero 2021
- enero 2021
- diciembre 2020
- noviembre 2020
- octubre 2020
- septiembre 2020
- julio 2020
- marzo 2020
- febrero 2020
- enero 2020
- diciembre 2019
- noviembre 2019
- octubre 2019
- septiembre 2019
- julio 2019
- marzo 2019
- febrero 2019
- septiembre 2018
- julio 2018
- marzo 2018
- enero 2018
- diciembre 2017
- noviembre 2017
- febrero 2017
- diciembre 2016
- noviembre 2016