¿Qué es la subtitulación?
Estamos a finales de 2020 y la realidad es esta: vivimos dominados por los medios audiovisuales y las tecnologías. Hasta hace muy poco, la televisión y el cine dominaban el - read more
Los exámenes de Traductor-Intérprete Jurado
Mientras esperamos a que el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación publique la Resolución anunciando una nueva convocatoria de los exámenes para la obtención del título de Traductor-Intérprete - read more
¿Qué es la traducción literaria?
La traducción literaria consiste en trasladar una obra literaria, ya sea novela, teatro o cualquier otro género literario, de un idioma a otro. Este tipo de traducción es muy complejo - read more
El teletrabajo en la traducción, revisión e interpretación
Debido a la situación de cuarentena en la que se encuentran numerosos países por la expansión del COVID-19, muchas empresas y trabajadores han adoptado el modo de teletrabajo, gracias al - read more
Glosario de Organismos e Instituciones Internacionales. Cap. 1: La Unión Europea
En muchas ocasiones, los textos a los que se enfrenta el traductor incluyen referencias a organismos e instituciones internacionales, ya sea por su denominación oficial o por sus siglas. Aunque - read more
La responsabilidad del traductor (Ex Post)
Como comentábamos anteriormente en otra entrada, sobre el traductor pesa una obligación de responsabilidad para con la profesión y sus clientes que tiene una doble proyección, tanto antes y durante - read more
La especialización en la Traducción
Desde un punto de vista epistemológico, siempre me ha parecido que el grado de Traducción e Interpretación tenía mucho que ver con el de Periodismo. Las dos son carreras muy - read more
La responsabilidad del traductor (Ex Ante)
Cuando hablamos de la responsabilidad del traductor, abordamos el término de una manera dual, haciendo referencia tanto a aquella conducta proactiva que debe ser observada por el traductor con carácter - read more
El calendario de Adviento y nuestro regalo de Navidad
¿Cómo lleváis la época navideña? ¡En englishpanish la estamos disfrutando que no veas! Pero no creáis que nos hemos olvidado de vosotros, ¡seguimos trabajando a tope para traeros las cosas - read more
Expresiones similares en inglés y español (II)
Hoy te traigo una nueva entrega de la serie de entradas sobre esas expresiones que tenemos la suerte de poder usar en inglés casi de la misma forma que usamos - read more