Diferencias entre inglés británico y estadounidense
Como traductores que traducimos varios idiomas al inglés, casi siempre nos encontramos con la encrucijada de qué variante del inglés utilizar cuando un cliente no especifica sus preferencias o simplemente - read more
Falsos amigos que no “ligam” en portugués
¡Hoy es 14 de febrero y ya sabemos qué toca! ¿Qué tienen en común el Lupercalia y los santos? Han pasado miles de años desde la antigua fiesta romana de - read more
La traducción de videojuegos: el Animal Crossing
A principios del 2020 llegó al mercado la entrega «New Horizons» de la famosa saga de Nintendo, Animal Crossing. En esta entrega nos trasladamos a una isla desierta con la - read more
¿Qué es la traducción científica?
Los textos científicos Un texto científico es una redacción de carácter formal cuyas características principales son la objetividad y el proceso de investigación que se lleva a cabo para producir - read more
Martes y 13 y la traducción cultural
Hoy, de nuevo, es martes y 13, el segundo de este año. Es cierto que cada vez la gente cree menos en las supersticiones, pero aún son muchos los que, - read more
Los videojuegos y la traducción
Como nos dicen desde la página web de la AEVI (Asociación española de videojuegos): “En 2018, el sector de los videojuegos generó 1.530 millones de euros en España, sumando la - read more
El error de traducción de 71 millones de dólares
No es la primera vez que en englishpanish dedicamos un post a los errores de traducción. Muchos de los libros más traducidos de la historia están plagados de errores, para - read more
Glosario de organismos e instituciones internacionales. Cap 2: La ONU
Hoy os traemos una nueva entrega de nuestro glosario de organismos e instituciones internacionales. En el capítulo de hoy hablamos de la Organización de las Naciones Unidas. La ONU A pocos - read more
Decálogo del traductor y la traductora
¿Cuáles son los 10 mandamientos fundamentales para todo traductor que quiera alcanzar la excelencia profesional? Tras la buena acogida que tuvo el binomio de artículos de nuestra compañera María Jesús - read more
¿Qué es la traducción técnica?
La traducción técnica es un tipo de traducción especializada que consiste en trasladar un documento técnico de un idioma a otro. Estos textos están dotados de una alta complejidad a - read more