En 2020, a medida que el mundo se recluía por causa de la pandemia, la gente comenzó a recurrir a las plataformas y recursos en línea para poder interactuar. Entre las aplicaciones más descargadas durante la pandemia destacó Zoom, que registró una media diaria de 300 millones de usuarios en abril de 2020. Zoom ganó popularidad principalmente como herramienta de videoconferencias, pero también se convirtió en un punto de inflexión para la interpretación lingüística, al posibilitar la prestación de servicios de interpretación remota de manera fluida.
En este artículo, vamos a explorar el aumento notable de la interpretación remota, usando Zoom como ejemplo, y hablaremos de los beneficios que ofrece en un mundo cada vez más interconectado.
El poder de la interpretación remota
En un mundo que celebra la diversidad y el intercambio cultural, las barreras idiomáticas son con frecuencia un impedimento para la comunicación efectiva. La interpretación remota, a través de plataformas como Zoom, ha revolucionado la manera en que las personas interactúan cuando existen barreras idiomáticas. En reuniones de empresas de distintos países, conferencias internacionales o, incluso, consultas médicas, la interpretación remota ofrece una solución que permite una comunicación fluida entre individuos que hablan idiomas diferentes.
Accesibilidad y flexibilidad
Entre las principales ventajas de la interpretación remota a través de Zoom encontramos su accesibilidad y flexibilidad. Con una conexión estable a internet, los participantes pueden contar con servicios de interpretación en tiempo real desde cualquier parte del mundo, suprimiendo la necesidad de estar presentes físicamente, los costes de desplazamiento y los problemas logísticos asociados a los métodos tradicionales de interpretación. Como resultado, la interpretación remota a través de Zoom ha abierto nuevas posibilidades para que las empresas y las personas puedan conectar con audiencias diversas más allá de sus fronteras.
Rentabilidad
Los servicios de interpretación tradicionales conllevan normalmente gastos considerables como consecuencia de los gastos de viaje y alojamiento de los intérpretes, así como de los costes de los equipos, que suelen ser bastante caros. La interpretación remota a través de Zoom elimina estos gastos adicionales, lo que la convierte en una opción mucho más asequible.
Mayor colaboración y eficiencia
Las funciones de Zoom, como compartir pantalla, compartir documentos y el chat, mejoran la colaboración y la eficiencia de la interpretación remota. Los intérpretes tienen acceso a materiales relevantes, como por ejemplo presentaciones y documentos, en tiempo real, para así garantizar interpretaciones precisas. Además, los participantes pueden mantener conversaciones en tiempo real gracias a la función de chat, lo que asegura un flujo fácil de las comunicaciones. Estas funciones posibilitan un entorno interactivo y atractivo, lo que fomenta un mayor entendimiento y colaboraciones más productivas.
Privacidad y confidencialidad
Cuando se trata de manejar información sensible, la privacidad y la confidencialidad son fundamentales. Las medidas sólidas de seguridad de Zoom, como la encriptación total y el uso de contraseñas, permiten que las sesiones de interpretación remota sean seguras y confidenciales. Este nivel de protección de datos es crucial para las empresas, os organismos públicos, los procedimientos judiciales y las consultas médicas, y posibilita que los participantes se comuniquen en libertad, sin preocuparse por las violaciones de la privacidad.
Superar los problemas técnicos
Aunque la interpretación remota a través de Zoom ofrece muchas ventajas, es preciso solucionar los problemas técnicos que puedan surgir. Una conexión de internet estable, un sonido de alta calidad y dispositivos de audio fiables son requisitos previos necesarios para poder desarrollar sesiones de interpretación sin ningún problema. Es esencial que los participantes e intérpretes prueben sus equipos y conexiones con antelación para evitar interrupciones y mala comunicación durante reuniones y eventos importantes.
En conclusión, Zoom ha revolucionado la interpretación remota y ofrece una gran multitud de beneficios para una comunicación efectiva entre distintos idiomas. Con su accesibilidad, flexibilidad y relación coste-precio, Zoom facilita servicios de interpretación fluidos desde cualquier lugar del mundo. Dentro de esta ecuación, existe un grupo de empresas preparadas para ayudarle en la exploración del potencial de Zoom, acompañándole en todo el proceso de organización de un evento remoto con interpretación simultánea.
