Legal translation

Legal translation

englishpanish has a department 100% devoted to legal and financial translation, led by one of the most recognised legal and financial specialists in our country. A guarantee appreciated by the different law firms and notaries that are grouped within our important client portfolio. Legal translation is probably the type of translation in which the intervention of qualified professional translators is of paramount importance. Englishpanish only works with translators with a degree in law, solicitors, lecturers or other legal experts who work as part-time or full-time translators.

All our translations of legal, financial or institutional documentation go through a revision filter where one or two additional translators intervene to avoid any error or omission which the main translator may have imperceptibly made.

Legal documents that we can translate

Contracts

  • Insurance policy
    • Personal insurance: life, personal accident, health or illness, dependency and pension scheme.
    • Damage or property insurance: fire insurance, civil liability, car, agricultural, pecuniary loss, theft, credit and surety, transport, engineering and all-hazards insurance.
    • Insurance for the provision of services: legal defence, travel assistance and funerals.
  • Lease/Tenancy agreement
    • Lease Agreement (for habitual residence, seasonal or tourist use)
    • Business premises Lease Agreement
    • Industry Lease
    • Rental of storage room or garage
    • Seasonal rental contract
    • Lease of rural property or sharecropping
    • Motor Vehicle Lease
    • Machinery Lease
    • Financial Lease or Leasing
    • Work and Service Lease
  • Contracts of Employment
    • Permanent contract
    • Temporary contract (for a specific work or service, eventual due to production circumstances, Interim, replacement)
    • Contract for Training and Learning
    • Training contract
  • Marriage Agreements (Prenuptial Agreement)
  • Agency Contract
  • Mortgage
  • Earnest Money Contract
  • Sponsorship letter
  • Commission Agreement
  • Gratuitous Loan Agreement
  • Sales contract
  • Concession contract
  • Deposit contract
  • Distribution contract
  • Donation contract
  • Publishing contract
  • Joint Venture Agreement contract
  • Contract of Emphyteusis
  • Power of attorney
  • Factoring contract
  • Surety contract
  • Franchising contract
  • Mortgage contract
  • Marriage
  • Loan agreement (or consumer credit)
  • Agreement Option
  • Exchange
  • Pledge Agreement
  • Promise (Pre-contract or promise of contract)
  • Contract for Services
  • Agency agreement
  • Rental contract
  • Company Agreement
  • Delivery contract
  • Contract of technology transfer (Know-how)
  • Transition contract (bridging agreement)
  • Transport contract

Patents, industrial designs, trademarks and trade names

Legal documents

  • Procedural initiation documents
    • Lawsuit
    • Counterclaim
    • Third Party Claim
    • Dispute
    • Complaint
    • Non-litigation request
  • Procedural hearing documents
    • Pre-suit notice letter
    • Response to the claim
    • Response
    • Surrebuttal
    • Request for certification by certifying officer
    • Request for warning
    • Power of attorney
    • Application for opening probationary period
    • Application for expert designation
    • Official written request
    • Copy request
    • Document attachment
    • Request for Hearing
    • Request for judgement compliance
    • Asset Forfeiture Request
    • Application for coastal regulation
    • Check Issuance
  • Procedural incident documents
    • Precautionary measures
    • Abatement of action
    • Withdrawal
    • Third Party Claim
    • Consolidation of actions
    • Appeal documents
    • Incompetence
    • Challenge
    • Application for legal aid
  • Procedural challenge documents
    • Administrative reconsideration appeal
    • Appeal
    • Factual remedy
    • Appeal for reversal
    • Application for judicial review
    • Procedural nullity

Procedural decisions

  • Proceedings
  • Decrees
  • Rulings
  • Orders
  • Sentences

Certificates, notarial deeds, authorizations and licences

Laws, international treaties, agreements, decrees, regulations, directives, decisions, recommendations, judgements and other legal texts