Itzulpen juridikoa

Itzulpen juridikoa

englishpanish agentziak itzulpen juridiko eta finantzarioetan bete-betean aritzen den saila du, gure herrialdeko lege- eta finantza-kontuetako espezialista handienetako batek zuzenduta. Gure bezero-zorro nabarmeneko abokatu-bulegoek eta notariotzek estimatzen dute berme hori.
Itzulpen juridikoa izango da, ziurrenik, itzultzaile profesional kualifikatuen esku-hartzea garrantzitsuen egiten den alorra. englishpanish agentziak honako hauekin bakarrik lan egiten du: Zuzenbidean lizentziatutako itzultzaileekin, abokatuekin, irakasleekin eta lanaldi osoz edo partzialki itzulpengintzan jarduten duten legelariekin.
Esparru juridikoko, finantzarioko edo instituzionaleko dokumentazio-itzulpen guztiek berrikuspen-iragazki bat igarotzen dute: beste itzultzaile batek edo bik esku hartzen dute, itzultzaile nagusiak oharkabean egindako akats edo omisiorik baldin balitz ere.

Itzul ditzakegun dokumentu juridikoak

Kontratuak

  • Aseguru-kontratua
    • Aseguru pertsonalak: bizitza, istripu pertsonalak, osasuna edo gaixotasuna, mendekotasuna eta pentsio-planak.
    • Kalteen edo ondarearen aseguruak: suteen aseguruak, gizarte erantzukizunekoak, ibilgailuak, nekazaritzakoak, diru-galerak, lapurretak, kreditua eta kauzioa, garraioak, ingeniaritza eta hainbat arriskutakoak.
    • Zerbitzu-prestazioko aseguruak: defentsa juridikoa, bidaia-asistentzia eta heriotzak.
  • Errentamendu- edota alokairu-kontratuak
    • Etxebizitza-errentamenduak (ohiko bizitokia, denboraldikoa, erabilera turistikorako bideratua)
    • Negozio-lokalen errentamendua
    • Industria-errentamendua
    • Trastelekuaren edo garaje-plazaren errentamendua
    • Denboraldiko higiezinaren errentamendua
    • Landa-finkaren edo apartzeriaren errentamendua
    • Ibilgailu motordunen errentamendua
    • Makinen errentamendua
    • Finantza- edo leasing-errentamendua
    • Obra eta zerbitzuen errentamendua
  • Lan-kontratuak
    • Kontratu mugagabea
    • Aldi baterako kontratua (obra edo zerbitzu mugatukoa, ebentuala –produkzio-inguruabarrengatik–, bitartekoa, errelebokoa…)
    • Prestakuntza eta ikaskuntzarako kontratua
    • Praktiketako kontratua
  • Ezkontza-kapitulazioak (ezkondu aurreko akordioa)
  • Agentzia-kontratua
  • Antikresia
  • Bahi-kontratua
  • Babesletza-gutuna
  • Komisio-kontratua
  • Komodatua
  • Salerosketa-kontratua
  • Kontzesio-kontratua
  • Gordailu-kontratua
  • Banaketa-kontratua
  • Dohaintza-kontratua
  • Edizio-kontratua
  • Baterako enpresen (joint venture) kontratua
  • Enfiteusi-kontratua
  • Mandatu-kontratua
  • Factoring-kontratua
  • Fidantza-kontratua
  • Frankizia-kontratua (Franchising)
  • Hipoteka-kontratua
  • Ezkontza
  • Mailegu-kontratua (edo kontsumo-kredituarena)
  • Aukera-kontratua
  • Obra-kontratua
  • Permuta
  • Bahi-kontratua
  • Promesa (aurrekontratua edo kontratu-promesa)
  • Zerbitzuak emateko kontratua
  • Ordezkaritza-kontratua
  • Renting-kontratua
  • Sozietate-kontratua
  • Hornidura-kontratua
  • Teknologia-transferentziako kontratua (Know-how)
  • Trantsizio-kontratua (bridging agreement)
  • Garraio-kontratua

Patenteak, diseinu industrialak, markak eta izen komertzialak

Idatzi judizialak

  • Prozesuari ekiteko idatziak
    • Demanda judiziala
    • Errekonbentzio-demanda
    • Bitartekotza
    • Kereila
    • Salaketa
    • Borondatezko egintza-eskaera
  • Prozesua bideratzeko idatziak
    • Demanda helaraztea
    • Demandari erantzutea
    • Erreplika
    • Bikoizketa
    • Fede-ministroaren ziurtagiri-eskaera
    • Ohartarazpen-eskaera
    • Ahal/ahalordetza gutuna
    • Froga-terminoaren irekiera-eskaera
    • Peritua izendatzeko eskaera
    • Ofiziozko eskaera
    • Kopia-eskaera
    • Dokumentu-aurkezpena
    • Epaia entzuteko zitazio-eskaera
    • Epaia betetzeko eskaera
    • Ondasunak bahitzeko eskaera
    • Kostuak arautzeko eskaera
    • Txeke-igorpena
  • Prozesu-intzidentziaren idatziak
    • Kautela-neurriak
    • Prozedura bertan behera uztea
    • Atzera egitea
    • Bitartekotza
    • Prozesuak metatzea
    • Dokumentuari aurka egitea
    • Eskumengabezia
    • Errekusatzea
    • Laguntza juridikoaren onura-eskaera
  • Prozesua aurkaratzeko idatziak
    • Berraztertzeko errekurtsoa
    • Apelazio-errekurtsoa
    • Egintza-errekurtsoa
    • Kasazio-errekurtsoa
    • Berrikuspen-errekurtsoa
    • Prozesuaren deuseztasuna

Ebazpen prozesalak

  • Eginbideak
  • Dekretuak
  • Probidentziak
  • Autoak
  • Epaiak

Ziurtagiriak, notario-eskriturak eta baimenak

Legeak, nazioarteko tratatuak, hitzarmenak, dekretuak, erregelamenduak, zuzentarauak, erabakiak, gomendioak, irizpenak eta bestelako lege-egintzak