Tradução jurídica
Tradução jurídica
A englishpanish conta com um departamento 100% dedicado à tradução jurídica e financeira, dirigido por um dos especialistas legais e financeiros mais reconhecidos do nosso país. Uma garantia apreciada pelos diferentes escritórios de advogados e notariados que existem dentro da nossa importante carteira de clientes.
A tradução jurídica é provavelmente o tipo de tradução onde é mais importante a intervenção de tradutores profissionais qualificados. A englishpanish trabalha apenas com tradutores licenciados em Direito, advogados, professores ou outros juristas que se dediquem a tempo parcial ou inteiro à atividade de tradução.
Todas as nossas traduções de documentação jurídica, financeira ou institucional passam por um filtro de revisão onde intervém um ou dois tradutores adicionais para evitar qualquer erro ou omissão em que o tradutor principal possa ter incorrido impercetivelmente.
Documentos jurídicos que podemos traduzir:
Contratos
- Contrato de seguro
- Seguros pessoais: vida, acidentes pessoais, saúde ou doença, dependência e planos de pensões.
- Seguros de danos ou patrimoniais: seguros de incêndios, responsabilidade civil, automóvel, agrícolas, perdas pecuniárias, roubo, crédito e caução, transportes, engenharia e multirriscos.
- Seguros de prestação de serviços: defesa jurídica, assistência em viagem e morte.
- Contrato de arrendamento/aluguer
- Arrendamento de casa (para residência habitual, temporária, de uso turístico)
- Arrendamento de local de negócio
- Arrendamento de indústria
- Arrendamento de arrecadação e lugar de garagem
- Arrendamento de imóvel em regime temporário
- Arrendamento de quinta rústica ou parcela rural
- Arrendamento de veículos a motor
- Arrendamento de maquinaria
- Arrendamento Financeiro ou leasing
- Arrendamento de obra e de serviços
- Contratos de trabalho
- Contrato indefinido
- Contrato temporário (de obra ou serviço determinado, eventual por circunstâncias de produção, Interinidade, de relevo)
- Contrato para a formação e a aprendizagem
- Contrato de estágio
- Convenções antenupciais (acordo pré-nupcial)
- Contrato de agência
- Anticrese
- Contrato de adiantamento
- Carta de patrocínio
- Contrato de comissão
- Comodato
- Contrato de concessão
- Contrato de depósito
- Contrato de distribuição
- Contrato de doação
- Contrato de edição
- Contrato de empresa conjunta ou joint venture
- Contrato de enfiteuse
- Contrato de mandato
- Contrato de fomento comercial (Factoring)
- Contrato de fiança
- Contrato de franquia (Franchising)
- Contrato de hipoteca
- Casamento
- Contrato de empréstimo (ou crédito de consumo)
- Contrato de opção
- Contrato de Obra
- Permuta
- Contrato de penhor
- Promessa (Pré-contrato ou promessa de contrato)
- Contrato de prestação de serviços
- Contrato de representação
- Contrato de renting
- Contrato de sociedade
- Contrato de fornecimento
- Contrato de transferência de tecnologia (Know-how)
- Contrato de transição (bridging agreement)
- Contrato de transporte
Patentes, projetos industriais, marcas e nomes comerciais
Atos judiciais
- Atos de iniciação processual
- Pedido judicial
- Pedido reconvencional
- Intervenção de terceiros
- Pedido judicial
- Denúncia
- Pedido de ação não contenciosa
- Atos de fundamentação processual
- Transferência do pedido
- Contestação ao pedido
- Réplica
- Tréplica
- Pedido de certificação do certificador
- Pedido de advertência
- Carta de representação / procuração
- Pedido de abertura de período probatório
- Pedido de designação de perito
- Pedido de ofício
- Pedido de cópia
- Documento anexo
- Pedido de despacho para ouvir sentença
- Pedido de cumprimento de sentença
- Pedido de apreensão de bens
- Pedido de regulação de despesas
- Verificação de cheque
- Atos de incidência processual
- Medidas cautelares
- Abandono de procedimento
- Resolução
- Intervenção de terceiros
- Acumulação de processos
- Impugnação de documento
- Incompetência
- Recusa
- Pedido de concessão de assistência jurídica
- Atos de impugnação processual
- Recurso gracioso
- Recurso de sentença
- Recurso legal
- Recurso de cassação
- Recurso de revisão
- Nulidade processual
Resoluções processuais
- Diligências
- Decretos
- Providências
- Autos
- Sentenças