A tradução de textos literários é uma tarefa tão ou mais difícil do que a própria redação original. Neste tipo de tradução, devemos ter em mente não apenas “o significado das palavras”, o que por si só pode ser mais complicado e ambíguo do que à primeira vista poderia parecer, mas também os matizes e os múltiplos recursos literários que, normalmente caracterizam este tipo de escrita e com os quais é preciso ser muito minucioso. As questões ortográficas também não podem ser ignoradas, uma vez que falamos de textos que, na maior parte dos casos, serão publicados.

Para traduzir textos literários, independentemente do seu género, além de saber traduzir, é preciso saber escrever. Basta passar uma vista de olhos pela história para comprovar a quantidade de grandes escritores que também foram tradutores literários: começando com o próprio Cícero há dois mil anos e passando por Robert Graves, Boris Vian, Julio Cortázar, Jorge Luis Borges ou os contemporâneos Javier Marías e Murakami. Por este motivo, na englishpanish só trabalhamos com tradutores que possuam um mínimo de livros publicados, tanto traduzidos como originais.

Além disso, para este tipo de traduções é imprescindível contar com o filtro de um mínimo de dois revisores, o que permite garantir a qualidade editorial do trabalho. Se quatro olhos veem mais do que dois, com seis aproximamo-nos da perfeição microscópica.

Dizem que não deve julgar-se um livro pela capa, e nós trabalhamos para que ninguém o julgue por uma má tradução.