La traducción de textos literarios presenta tanta dificultad, y en ocasiones todavía más, que la propia redacción del original. En este tipo de traducciones hay que tener muy presente no solo “el significado de las palabras”, que ya de por sí puede resultar más complicado y ambiguo de lo que pueda parecer a simple vista, sino también los matices y múltiples recursos literarios que por lo común caracterizan a esta clase de escrita y con los que es preciso ser muy minucioso. No se pueden dejar de lado tampoco las cuestiones ortotipográficas, toda vez que hablamos de textos que, en la mayoría de los casos, van a ser publicados.

Para traducir textos literarios, con independencia de su género, además de saber traducir, hay que saber escribir. Solo hay que echar un ojo a la historia para comprobar la cantidad de grandes escritores que han sido, además, traductores literarios: comenzando por el mismo Cicerón dos mil años atrás y pasando por Robert Graves, Boris Vian, Julio Cortázar, Jorge Luis Borges o los contemporáneos Javier Marías y Murakami. Por esta razón, en englishpanish solo trabajamos con traductores que cuenten con un mínimo de libros publicados, tanto traducidos como originales.

Además, para este tipo de traducciones es imprescindible contar con el filtro de un mínimo de dos revisores, lo que permite garantizar la calidad editorial del trabajo. Si cuatro ojos ven mejor que dos, con seis se roza la perfección microscópica.

Dicen que no hay que juzgar un libro por su portada, y nosotros trabajamos para que nadie lo juzgue por una mala traducción.