Sworn translation

Sworn translation

englishpanish works with a broad network of sworn translators certified by the Spanish Ministry of Foreign Affairs, in a multitude of language combinations. And, our collaborators have extensive experience in this type of translations.

Sworn translation is the official translation of a document, ensuring full validity in the organism or institution of destination. The official value of this type of translations is granted by Spanish Royal Decree 2555/1977, of 27 August, by which the Regulation of the Language Interpretation Office of the Spanish Ministry of Foreign Affairs is adopted. Through their certification, signature and stamp, sworn translators certify the accuracy, fidelity and integrity of the translated document, validating it for all legal purposes.

Our team’s experience ensures a quality sworn translation offered with reasonable delivery times, always accommodating our customers’ needs, whether they are private individuals, companies or multiple international bodies, all of whom place their trust in englishpanish for the translation of official documents.

Examples of documents subject to sworn translation


  • International Contracts
    • International Agency Contracts
    • Sales Contracts
    • International Trade Distribution Contacts
    • International Franchising Contracts
    • Joint Venture Contracts

Certificates and certifications

  • Criminal record certificates
  • Municipal registration certificates
  • Death certificates
  • Marriage certificates
  • Birth certificates
  • Divorce, marriage, separation and nullity of marriage certificates
  • Life certificates

Academic documents

  • Credentials
  • Academic certificates
  • Attendance certificates
  • Course certificates
  • Diplomas
  • Academic records
  • Merits
  • University Degrees

Identification documents

  • Identity Cards
  • Foreigners’ Identity Numbers
  • Passports
  • Driver’s Licenses
  • Residence Permits
  • Alien Identification Cards
  • Visas

Economic and corporate documents

  • Annual accounts
  • Articles of Association
  • Public tenders

Medical documents

  • Medical certificates
  • Disability records
  • Medical reports

Notarial documents

  • Notarial deeds
  • Powers of Attorney

Adoption arrangements