Erros de Tradução “Bíblicos”
Todos cometemos erros, mas alguns cometem erros com mais estilo que outros. A tradução não é coisa para levar na brincadeira. Um erro de interpretação do original pode pôr-nos em - read more
Legendagem e Tradução Audiovisual
Acontece em todos os âmbitos. Há uns anos os adultos começaram a pintar como quando eram crianças pela moda dos mandalas. A consequência: uma produção exorbitante de lápis de cor, - read more
Língua materna: um dia para comemorar a nossa origem
O 21 de Fevereiro celebra-se o Dia Internacional da Língua Materna. Esta iniciativa, aprovada pela UNESCO, busca promover a diversidade cultural e linguística para fomentar a tolerância e o respeito. - read more
Tradução automática e tradução assistida
Quem diria há 20 anos apenas que os computadores estariam tão presentes nas nossas vidas? Hoje é impensável realizar a maioria das tarefas cotidianas sem ajuda desses poderosos aliados que - read more
Tradução técnica: algo mais que traduzir
A tradução técnica é a tradução que se ocupa com os textos especializados em um área da ciência muito determinada. Na vida cotidiana encontramos exemplos de tradução técnica nas guias - read more
Campanhas publicitárias arruinadas por uma má tradução
Quando você se dedica à tradução, um dos maiores prazeres culpados é descobrir uma má tradução na televisão, na web ou em campanhas publicitárias. Estas últimas, especialmente, uma vez que - read more
A interpretação telefônica
O que acontece quando um paciente polaco chega a uma sala de emergência espanhola? O mais provável é que nenhum profissional o possa ajudar na sua língua materna. É muito - read more
A Englishpanish, a primeira empresa de tradução com sedes na Península Ibérica e América Latina
RIO DE JANEIRO | A Englishpanish anunciou a abertura de um novo escritório no Rio de Janeiro, no coração de Copacabana, tornando-se a primeira agência de tradução na Península Ibérica a - read more