Subtitulaxe e tradución audiovisual
Acontece en todos os eidos. Hai uns anos os adultos comezaron a pintar como cando eran nenos pola moda dos mandalas. A consecuencia: unha produción desorbitada de lapis de cores, - Ler máis
Lingua materna: un día para conmemorar a nosa orixe
O 21 de febreiro celébrase o Día Internacional da Lingua Materna. Esta iniciativa, aprobada pola UNESCO, busca promover a diversidade cultural e lingüística para fomentar a tolerancia e o respecto. - Ler máis
Tradución Asistida e Tradución Automática
Quen nos ía dicir hai tan só 20 anos que os ordenadores estarían tan presentes nas nosas vidas diarias? Hoxe en día é impensábel realizar a meirande parte das tarefas - Ler máis
Tradución técnica: algo máis que traducir
A tradución técnica é aquela que se ocupa de textos especializados nun área da ciencia moi concreta. Na vida diaria, atopamos exemplos de tradución técnica nas guías de usuario de - Ler máis
Campañas publicitarias arruinadas por unha mala tradución
Para os que nos adicamos á tradución, un dos maiores praceres culpábeis é atopar unha tradución errónea na televisión, na web ou en campañas publicitarias. Estas últimas en especial, xa - Ler máis
Englishpanish, primeira empresa de tradución con oficinas na Península Ibérica e Latinoamérica
A empresa galega Englishpanish anunciou a abertura dunha sucursal no Río de Xaneiro, no corazón de Copacabana, convertíndose na primeira axencia de tradución de toda a Península Ibérica en contar con - Ler máis
Interpretación xudicial: a importancia da formación e da experiencia
A interpretación xudicial ten xerado especial polémica nos últimos tempos: a precariedade e intrusión laboral, xunto as traducións pouco fieis, abundan hoxe en día nos xulgados españois. Os servizos profesionais - Ler máis
Na casa ou no estranxeiro?
Para os tradutores que traballan fundamentalmente desde un idioma estranxeiro, co que están moi familiarizados, á súa lingua materna, coa que aínda o están máis, decidir onde levar a cabo - Ler máis
Catro ollos ven máis que dous
Todos estaremos de acordo en que ninguén é perfecto, polo que ninguén pode realizar sempre un traballo perfecto. Por iso o ideal para o tradutor é contar co apoio dun - Ler máis
Os imperativos da tradución xurídica
A tradución abrangue unha complexidade insuperable. Todo o máis ao que pode aspirar o tradutor coa súa réplica é a conseguir achegarse, na medida do posible, á intención e ás - Ler máis