Que é a tradución técnica?
A tradución técnica é un tipo de tradución especializada que consiste en trasladar un documento técnico dun idioma a outro. Estes textos teñen unha alta complexidade por mor das temáticas, - read more
Que é unha tradución financeira?
Unha tradución financeira consiste en transcribir dun idioma a outro textos de temática económico-financeira. Esta definición abrangue contidos moi amplos, dende artigos de prensa financeira especializada, pasando por un contrato - read more
Estimados clientes: continuamos en modo de teletraballo
Ante a situación de alarma producida pola pandemia mundial do COVID-19 e para preservar non só a saúde das nosas traballadoras e traballadores senón a de todas e todos, en - read more
«False Friends» no inglés xurídico
«Keep your friends close, and your enemies even closer». Xa o dixo Maquiavelo hai máis de 500 anos. E quen fala de inimigos, fala tamén de false friends. Na vida - read more
Erros de Tradución “Bíblicos”
Todos cometemos erros, pero algúns cometen erros con máis estilo que outros. A tradución non é cousa coa que se poida andar de brincadeira. Un erro de interpretación do orixinal - read more
Subtitulaxe e tradución audiovisual
Acontece en todos os eidos. Hai uns anos os adultos comezaron a pintar como cando eran nenos pola moda dos mandalas. A consecuencia: unha produción desorbitada de lapis de cores, - read more
Lingua materna: un día para conmemorar a nosa orixe
O 21 de febreiro celébrase o Día Internacional da Lingua Materna. Esta iniciativa, aprobada pola UNESCO, busca promover a diversidade cultural e lingüística para fomentar a tolerancia e o respecto. - read more
Tradución Asistida e Tradución Automática
Quen nos ía dicir hai tan só 20 anos que os ordenadores estarían tan presentes nas nosas vidas diarias? Hoxe en día é impensábel realizar a meirande parte das tarefas - read more
Tradución técnica: algo máis que traducir
A tradución técnica é aquela que se ocupa de textos especializados nun área da ciencia moi concreta. Na vida diaria, atopamos exemplos de tradución técnica nas guías de usuario de - read more
Campañas publicitarias arruinadas por unha mala tradución
Para os que nos adicamos á tradución, un dos maiores praceres culpábeis é atopar unha tradución errónea na televisión, na web ou en campañas publicitarias. Estas últimas en especial, xa - read more