«False Friends» en el inglés jurídico
«Keep your friends close, and your enemies even closer». Ya lo dijo Maquiavelo hace más de 500 años. Y quien habla de enemigos, habla también de false friends. En la - read more
Data Controller no es un “controlador de datos”
No, un Data Controller no es un “controlador de datos”. Del mismo modo, podemos decir que un data subject no es un “sujeto de datos”. Y, sin embargo, si hacemos - read more
Los imperativos de la traducción jurídica
La traducción engloba una complejidad insuperable. Todo lo más a lo que puede aspirar el traductor con su réplica es a conseguir acercarse, en la medida de lo posible, a - read more