La responsabilidad del traductor (Ex Ante)
Cuando hablamos de la responsabilidad del traductor, abordamos el término de una manera dual, haciendo referencia tanto a aquella conducta proactiva que debe ser observada por el traductor con carácter - read more
El calendario de Adviento y nuestro regalo de Navidad
¿Cómo lleváis la época navideña? ¡En englishpanish la estamos disfrutando que no veas! Pero no creáis que nos hemos olvidado de vosotros, ¡seguimos trabajando a tope para traeros las cosas - read more
Expresiones similares en inglés y español (II)
Hoy te traigo una nueva entrega de la serie de entradas sobre esas expresiones que tenemos la suerte de poder usar en inglés casi de la misma forma que usamos - read more
¿Qué es una traducción jurada?
Cada día son más las personas que necesitan encargar las traducciones juradas de sus documentos. Si bien algunos de ellos ya conocen las características de este tipo de traducciones, otros simplemente - read more
Halloween y su origen celta: el Samhain
Trick or treat! Quien me conozca un poco sabrá que adoro Halloween. No solo es otoño mi estación favorita, con sus hojas anaranjadas, sus castañas y la llegada del frío, - read more
La traducción de páginas web: cómo y por qué
Si queremos aumentar el volumen de ventas de nuestro negocio, podemos crear una página web para llegar a un mayor número de clientes. Por su puesto, un buen diseño web - read more
Día Internacional de la Traducción
Celébralo con nosotros y recoge tu regalo Hoy, 30 de septiembre, los traductores, intérpretes y terminólogos estamos de fiesta, ya que se celebra el Día Internacional de la Traducción. - read more
¿Qué es una traducción financiera?
Una traducción financiera consiste en transcribir de un idioma a otro textos de temática económico-financiera. Esta definición engloba contenidos amplísimos, desde artículos de prensa financiera especializada, pasando por un contrato - read more
«False Friends» en el inglés jurídico
«Keep your friends close, and your enemies even closer». Ya lo dijo Maquiavelo hace más de 500 años. Y quien habla de enemigos, habla también de false friends. En la - read more
Errores de Traducción “Bíblicos”
Todos cometemos errores, pero algunos cometen errores con más estilo que otros. La traducción no es cosa que haya que tomarse a broma. Un error de interpretación del original puede - read more