Decálogo del traductor y la traductora
¿Cuáles son los 10 mandamientos fundamentales para todo traductor que quiera alcanzar la excelencia profesional? Tras la buena acogida que tuvo el binomio de artículos de nuestra compañera María Jesús - read more
¿Qué es la traducción técnica?
La traducción técnica es un tipo de traducción especializada que consiste en trasladar un documento técnico de un idioma a otro. Estos textos están dotados de una alta complejidad a - read more
La traducción en las ciencias sociales
La traducción conlleva innumerables desafíos y dificultades, pero además, los traductores especializados en una rama de conocimiento o temática en particular deben afrontar, a menudo, cuestiones o problemas adicionales. La - read more
La domesticación y la extranjerización
En el artículo sobre la subtitulación, hice mención en varias ocasiones a la domesticación y la extranjerización. Estos conceptos son habituales en el mundo de la traducción y cobran, quizá, especial relevancia - read more
El fenómeno dialectal en la traducción
El fenómeno dialectal en la traducción es una materia que atrae muchísimo interés, no sólo de los especialistas y estudiantes, sino de todos los que en algún momento nos hemos - read more
¿Qué es la subtitulación?
Estamos a finales de 2020 y la realidad es esta: vivimos dominados por los medios audiovisuales y las tecnologías. Hasta hace muy poco, la televisión y el cine dominaban el - read more
Los exámenes de Traductor-Intérprete Jurado
Mientras esperamos a que el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación publique la Resolución anunciando una nueva convocatoria de los exámenes para la obtención del título de Traductor-Intérprete - read more
¿Qué es la traducción literaria?
La traducción literaria consiste en trasladar una obra literaria, ya sea novela, teatro o cualquier otro género literario, de un idioma a otro. Este tipo de traducción es muy complejo - read more
El teletrabajo en la traducción, revisión e interpretación
Debido a la situación de cuarentena en la que se encuentran numerosos países por la expansión del COVID-19, muchas empresas y trabajadores han adoptado el modo de teletrabajo, gracias al - read more
Glosario de Organismos e Instituciones Internacionales. Cap. 1: La Unión Europea
En muchas ocasiones, los textos a los que se enfrenta el traductor incluyen referencias a organismos e instituciones internacionales, ya sea por su denominación oficial o por sus siglas. Aunque - read more