Falsos amigos que no “ligam” en portugués
¡Hoy es 14 de febrero y ya sabemos qué toca! ¿Qué tienen en común el Lupercalia y los santos? Han pasado miles de años desde la antigua fiesta romana de - read more
La traducción de videojuegos: el Animal Crossing
A principios del 2020 llegó al mercado la entrega «New Horizons» de la famosa saga de Nintendo, Animal Crossing. En esta entrega nos trasladamos a una isla desierta con la - read more
¿Qué es la traducción científica?
Los textos científicos Un texto científico es una redacción de carácter formal cuyas características principales son la objetividad y el proceso de investigación que se lleva a cabo para producir - read more
Los videojuegos y la traducción
Como nos dicen desde la página web de la AEVI (Asociación española de videojuegos): “En 2018, el sector de los videojuegos generó 1.530 millones de euros en España, sumando la - read more
Expresiones similares en inglés y español (III)
Hacía tiempo que no os traía un post sobre idiomas, así que decidí que había llegado el momento de publicar una nueva entrega con esas expresiones idiomáticas que compartimos los - read more
Decálogo del traductor y la traductora
¿Cuáles son los 10 mandamientos fundamentales para todo traductor que quiera alcanzar la excelencia profesional? Tras la buena acogida que tuvo el binomio de artículos de nuestra compañera María Jesús - read more
¿Qué es la traducción técnica?
La traducción técnica es un tipo de traducción especializada que consiste en trasladar un documento técnico de un idioma a otro. Estos textos están dotados de una alta complejidad a - read more
La domesticación y la extranjerización
En el artículo sobre la subtitulación, hice mención en varias ocasiones a la domesticación y la extranjerización. Estos conceptos son habituales en el mundo de la traducción y cobran, quizá, especial relevancia - read more
¿Qué es la subtitulación?
Estamos a finales de 2020 y la realidad es esta: vivimos dominados por los medios audiovisuales y las tecnologías. Hasta hace muy poco, la televisión y el cine dominaban el - read more
¡Englishpanish incorpora a un nuevo miembro a su plantilla!
Christian Copeland se une a la plantilla interna de nuestras oficinas en Galicia para completar un equipo que le recibe con los brazos abiertos. Christian nació en Gales del Norte, - read more