Expresiones similares en inglés y español (III)
Hacía tiempo que no os traía un post sobre idiomas, así que decidí que había llegado el momento de publicar una nueva entrega con esas expresiones idiomáticas que compartimos los - read more
Decálogo del traductor y la traductora
¿Cuáles son los 10 mandamientos fundamentales para todo traductor que quiera alcanzar la excelencia profesional? Tras la buena acogida que tuvo el binomio de artículos de nuestra compañera María Jesús - read more
¿Qué es la traducción técnica?
La traducción técnica es un tipo de traducción especializada que consiste en trasladar un documento técnico de un idioma a otro. Estos textos están dotados de una alta complejidad a - read more
La domesticación y la extranjerización
En el artículo sobre la subtitulación, hice mención en varias ocasiones a la domesticación y la extranjerización. Estos conceptos son habituales en el mundo de la traducción y cobran, quizá, especial relevancia - read more
¿Qué es la subtitulación?
Estamos a finales de 2020 y la realidad es esta: vivimos dominados por los medios audiovisuales y las tecnologías. Hasta hace muy poco, la televisión y el cine dominaban el - read more
¡Englishpanish incorpora a un nuevo miembro a su plantilla!
Christian Copeland se une a la plantilla interna de nuestras oficinas en Galicia para completar un equipo que le recibe con los brazos abiertos. Christian nació en Gales del Norte, - read more
¿Qué es la revisión académica?
La revisión académica consiste en la lectura y corrección ortográfica, gramatical y terminológica de un documento académico (tesis, artículos científicos, ensayos, etc.). Esto incluye cuestiones de estilo y ortotipográficas, así - read more
¿Qué es la traducción literaria?
La traducción literaria consiste en trasladar una obra literaria, ya sea novela, teatro o cualquier otro género literario, de un idioma a otro. Este tipo de traducción es muy complejo - read more
El teletrabajo en la traducción, revisión e interpretación
Debido a la situación de cuarentena en la que se encuentran numerosos países por la expansión del COVID-19, muchas empresas y trabajadores han adoptado el modo de teletrabajo, gracias al - read more
Estimados clientes: continuamos en modo de teletrabajo
Ante la situación de alarma producida por la pandemia mundial del COVID-19 y para preservar no solo la salud de nuestros trabajadores sino la de todas y todos, en especial, - read more