Translation, localization and transcreation
Whether you are a professional translator, a budding linguistic or simply a client just trying to navigate the expansive waters that are the multiple fields of translation, it is without - read more
The responsibility of the translator (Ex Post)
As mentioned in an earlier entry, the translator has an obligation to be responsible in their profession and to their clients. It is a dual responsibility that takes place both - read more
A-Z Glossary of LGBTQ+ Terminology in English and Spanish
“Translation is not a matter of words only: it is a matter of making intelligible a whole culture.” Anthony Burgess. In a previous blog, we wrote about the importance - read more
The responsibility of the translator (Ex Ante)
When we talk about the responsibility of the translator, we approach the term with a dual perspective. We refer to the notion in terms of the proactive nature of the - read more
The advent calendar and our Christmas present
How do you spend your Christmas time? Here at englishpanish we’re celebrating it like you wouldn’t believe. But, do not despair, we haven’t forgotten about you! We’re still working hard - read more
International Organisations and Institutions – The European Union
Often, texts come across a translator’s desk full of references to international organisations and institutions which are usually referred to by their official name or by their known abbreviation. At - read more
Dear clients, we carry on teleworking
Given the current state of alarm that has taken place due to the global pandemic of COVID-19 and to ensure not only the health of our employees, but that of - read more
Translating the Social Sciences: Country-based challenges
Translating presents countless challenges and difficulties. But translators specializing in a particular field or topic often face additional issues and concerns. Translation of the social sciences, which encompass such academic - read more
“False Friends” in legal Spanish
Five hundred years ago, celebrated philosopher Niccolò Machiavelli said: “Keep your friends close, and your enemies even closer”. And when talking about enemies, we can´t forget the most dangerous of - read more
Biblical Translation Mistakes
We all make mistakes. But some of us make mistakes in a more sophisticated way. Translation should not to be taken for granted, we all know this. Making a mistake - read more